top of page
080 OSM.jpg
080
​位置圖 Location

窩  尾  休  憩  花  園

Wo Mei Rest Garden

二戰後,美國經濟援助協會於1956年進入香港,主要在長洲和新界地區興建漁村和派發物資,援助港人。直到70年代,隨著社會環境逐步改善,美援會捐款大多用於修建鄉郊基礎設施,如海堤、公路和社區中心的建設。1977年,美援會在窩美村東面的西貢公路邊上的山崗頂修建了窩美遊憩園,以改善當地的康樂生活條件。由於新西貢公路的通車,途徑休憩花園的車流大減,加上茂密的綠植作為隔音屏障,場地成為與外隔絕和恬靜宜人的療愈場所。開放的草坪被四周的喬木圍繞,僅有一方亭豎立於花園的東北角,吸引居民以最舒適的方式與自然展開對話。時至今日,「窩美遊憩園」的官方名字幾經更改,曾一度稱為「窩美休憩花園」,於2000年將「窩美」改為「窩尾」,頗有洗去昔日受美加援助歷史的意味,所幸當年樹立的場地名牌石刻得以保留,默默地守護這段記憶。

After World War II, the Cooperative for American Remittances to Europe (CARE) entered Hong Kong in 1956, mainly to build fishing villages and distribute supplies in Cheung Chau and the New Territories to assist Hong Kong people. Until the 1970s, as the social environment gradually improved, most of the CARE donations were used to build rural infrastructure, such as seawalls, roads and community centres. In 1977, CARE built the CARE U.S.A. & Canada Playground & Rest Garden east of Wo Mei Village, on a hilltop along the Hiram’s Highway, to improve the area’s recreational and living conditions. With the opening of the New Hiram’s Highway, the traffic flow passing by the rest garden has been greatly reduced. Alongside the dense greenery acting as a noise barrier, the site has become a hidden and tranquil place for stress relief. The open lawn is surrounded by trees, with only one pavilion stands at the northeast corner of the garden. Since its establishment, the official name of the rest garden has been changed several times. Its name was first shortened and changed to “Wo Mei Rest Garden”, in which “Mei” (美) was used to memorize aid from the United States (美國). While the English name stays, the Chinese name was further revised in 2000, replacing “美” with “尾” for “Mei” to tone down the American influences in the region. Nevertheless, a stone plaque inscribed with the rest garden’s original name persists on site until today.

080_1240 Section.jpg
剖面圖 Section
080_1240 Axon.jpg
軸測圖 Axonometric
080_1.JPG
bottom of page