Sycamore Street Rest Garden

在大角咀、深水埗一帶均有以植物直譯命名的街道，例如櫻桃街，槐樹街和合桃街等。詩歌舞街是其中一條以植物命名的街道，但其英文名Sycamore翻譯為無花果樹，無花果有不育之意，與華人喜歡「開花結果」的傳統有出入，於是由華人師爺取其音譯成“詩歌舞”。休憩花園坐落於詩歌舞街和界限街交界，與詩歌舞街遊樂場相連形成「L」字的形狀。休憩花園內設有長者健身器械和兒童遊樂場，並設有攀藤植物的涼亭和陰棚供市民作遮陰之用。

In Tai Kok Tsui and Sham Shui Po, numerous streets were named after plants, such as Cherry Street, Ash Street and Walnut Street. Sycamore Street was no different. However, Sycamore was referred to as ‘Flowerless-fruit Street’ in Chinese, as opposed to the Chinese cultural preference towards fertility. Thus, the street’s name was transliterated into Si-gor-mo, meaning ‘Poem-song-dance’ Street. The rest garden is located at the junction of Sycamore and Boundary Streets, and it is connected to the Sycamore Street playground, forming an ‘L’ shape. It is equipped with elderly fitness equipment and a children’s playground, as well as shade shelters and canopies covered in climbers.